1
00:00:06,006 --> 00:00:09,108
[teléfono sonando]
2
00:00:13,079 --> 00:00:14,246
Hola.
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,547
[Roseana]
Hola, Becky.
4
00:00:15,615 --> 00:00:18,283
Um, algo vino
en el correo para usted hoy.
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,753
Bueno. Bueno, ¿por qué?
no lo abras
6
00:00:20,820 --> 00:00:24,490
Y si es algo
importante, sólo llámame más tarde, ¿de acuerdo?
7
00:00:24,557 --> 00:00:29,128
Bueno, espera.
Esto sólo tomará un minuto.
8
00:00:29,195 --> 00:00:32,164
¡Apurarse!
9
00:00:32,232 --> 00:00:35,868
Oye, Becky, tienes algunas
Cupones realmente buenos aquí.
10
00:00:35,935 --> 00:00:38,437
Aquí tienes 2 dólares de descuento.
tu tintorería.
11
00:00:38,505 --> 00:00:41,040
chispitas gratis
en tu cono de yogur.
12
00:00:41,107 --> 00:00:42,908
Escucha mamá, ¿por qué?
¿No te quedas con eso?
13
00:00:42,976 --> 00:00:44,009
[Roseana]
¿Estás segura, Becky?
14
00:00:44,077 --> 00:00:46,512
Quiero decir, esto
Aquí tiene un valor de $5.
15
00:00:46,579 --> 00:00:48,113
Podrías usarlos
cuando bajas.
16
00:00:48,181 --> 00:00:49,948
No, de verdad, por favor.
17
00:00:50,016 --> 00:00:51,517
Tómalos, quiero
que los tengas.
18
00:00:51,584 --> 00:00:54,453
[Roseana]
Bueno, entonces está bien, como quieras.
19
00:00:54,521 --> 00:00:58,023
Está bien, nos vemos
Más tarde, adiós.
20
00:01:00,927 --> 00:01:03,162
esto tiene que ser
una especie de registro.
21
00:01:03,229 --> 00:01:04,797
Otra vez no, ¿en serio?
22
00:01:04,864 --> 00:01:06,999
Sí. Cada uno
vez que llamo allí.
23
00:01:07,067 --> 00:01:09,835
Es tan romántico todo eso.
pasión, cuando tienes
24
00:01:09,903 --> 00:01:12,838
Para hacer el amor cada
minuto del día.
25
00:01:12,906 --> 00:01:17,476
Oh, mira que lindo
El circo familiar es hoy.
26
00:01:17,544 --> 00:01:20,813
voy a tener que llamar
Becky y díselo.
27
00:02:38,258 --> 00:02:40,059
[trueno en auge]
28
00:02:44,998 --> 00:02:47,833
Tus ideas muerden.
29
00:02:47,901 --> 00:02:52,938
Ey. Tus ideas
muerda, señora.
30
00:02:53,006 --> 00:02:55,374
Sus ideas muerden, señora.
31
00:02:55,442 --> 00:02:59,244
¿Qué pasó?
¿No vendiste barras de chocolate para las marmotas?
32
00:02:59,312 --> 00:03:02,314
Ni siquiera uno. ahora lo haré
Nunca ganarás el premio.
33
00:03:02,382 --> 00:03:03,916
que paso
al paraguas?
34
00:03:03,983 --> 00:03:06,118
lo metí en la puerta
como me dijiste,
35
00:03:06,186 --> 00:03:09,822
Pero ellos golpearon
la puerta de todos modos.
36
00:03:09,889 --> 00:03:12,791
Entonces vino este perro.
Tuvimos un gran tira y afloja
37
00:03:12,859 --> 00:03:14,660
Y caí hacia atrás
en un gran charco
38
00:03:14,728 --> 00:03:18,097
y alguna dama
tomó una foto.
39
00:03:18,164 --> 00:03:21,233
Oh, bueno, vaya, estoy
Lo siento, cariño, ¿sabes?
40
00:03:21,301 --> 00:03:24,370
Pero bueno, el dinero
un poco apretado en este momento
41
00:03:24,437 --> 00:03:26,705
Y si vas a ir
alrededor de vender 50 centavos
42
00:03:35,749 --> 00:03:38,917
¿Saben quién
tu familia es?
43
00:03:38,985 --> 00:03:40,085
[suena el timbre]
44
00:03:40,153 --> 00:03:43,222
Ahora sube y sécate.
45
00:03:45,258 --> 00:03:47,226
[trueno]
46
00:03:47,293 --> 00:03:48,627
Hola charlotte.
47
00:03:48,695 --> 00:03:51,330
Hola, señora Conner.
Espero no interrumpir nada.
48
00:03:51,398 --> 00:03:56,535
No. Acabo de conseguir esta esposa.
y lo de madre está pasando.
49
00:03:56,603 --> 00:03:57,703
Chico, estás empapado.
50
00:03:57,771 --> 00:03:59,405
Sí.
51
00:04:00,840 --> 00:04:06,011
Um, se suponía que Molly
dejar las llaves en mi casillero
52
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
Y ella no lo hizo, así que estoy
un poco bloqueado.
53
00:04:09,482 --> 00:04:12,351
Oh, vaya, um, yo solía
tener una llave extra
54
00:04:12,419 --> 00:04:15,454
Pero se lo devolví
a tu papá. Lo siento.
55
00:04:15,522 --> 00:04:19,992
Oh. Ah, está bien.
Bueno, gracias de todos modos.
56
00:04:20,060 --> 00:04:22,194
solo voy a
espera afuera.
57
00:04:22,262 --> 00:04:24,663
Oh.
58
00:04:24,731 --> 00:04:26,665
Vale, adiós.
59
00:04:26,733 --> 00:04:29,101
Adiós.
60
00:04:29,169 --> 00:04:30,102
¿Carlotta?
61
00:04:30,170 --> 00:04:31,136
¿Sí?
62
00:04:31,204 --> 00:04:32,504
¿Todavía está
¿llueve por ahí?
63
00:04:32,572 --> 00:04:33,806
Oh, sí, duro.
64
00:04:33,873 --> 00:04:36,909
Bueno, está bien, adiós.
65
00:04:36,976 --> 00:04:38,277
¡Adiós!
66
00:04:38,345 --> 00:04:40,312
¿Hola, Carlota?
¿Sí?
67
00:04:40,380 --> 00:04:43,182
¿Podrías conseguir tu
trasero en esta cocina?
68
00:04:43,249 --> 00:04:44,950
Sí.
69
00:04:45,018 --> 00:04:46,919
No puedo creer que tu
en realidad vamos a pararnos
70
00:04:46,986 --> 00:04:48,554
ahí fuera
bajo la lluvia torrencial
71
00:04:48,621 --> 00:04:51,190
En lugar de simplemente preguntar
Si pudieras quedarte aquí un rato.
72
00:04:51,257 --> 00:04:54,226
Sí, simplemente no lo hice
quiero molestarte.
73
00:04:57,564 --> 00:04:59,598
¿Es ese pastel de carne?
estás haciendo?
74
00:04:59,666 --> 00:05:02,835
Si, bueno,
lo llamaremos así.
75
00:05:02,902 --> 00:05:06,338
siempre pongo yemas extra
en la mía, ya sabes, es mi receta especial.
76
00:05:06,406 --> 00:05:10,876
Tienes 17 años, no deberías
Tengo una receta de pastel de carne.
77
00:05:10,944 --> 00:05:16,715
Ve a perforarte algo.
78
00:05:16,783 --> 00:05:19,885
Ya sabes, si tu
No importa, me encanta cocinar.
79
00:05:19,953 --> 00:05:22,054
¿Sí?
80
00:05:22,122 --> 00:05:26,058
Bueno, yo también,
pero...tú eres el invitado.
81
00:05:26,126 --> 00:05:27,659
Ey.
82
00:05:27,727 --> 00:05:30,963
Oye, Darlene, me gustarías
para conocer a mi nueva hija.
83
00:05:31,031 --> 00:05:35,768
Oh, mamá, no hagas
Yo comparto tu amor.
84
00:05:35,835 --> 00:05:37,036
[Molly]
hola?
85
00:05:37,103 --> 00:05:38,470
Hola, pasa.
86
00:05:38,538 --> 00:05:41,373
Qué bueno que estás aquí.
También necesitamos una ensalada.
87
00:05:41,441 --> 00:05:42,908
Carlota, ahí estás.
¿Adivina qué?
88
00:05:42,976 --> 00:05:44,510
te olvidaste
dejar las llaves?
89
00:05:44,577 --> 00:05:47,346
Lo lamento. tuve que conseguir
en fila para recibir boletos para la motosierra tipo margarita.
90
00:05:47,414 --> 00:05:49,415
no puedo creer
los tienes.
91
00:05:49,482 --> 00:05:51,550
No lo hiciste.
92
00:05:51,618 --> 00:05:53,085
Yo también lo hice.
93
00:05:53,153 --> 00:05:55,254
Oh, esos son como
imposible de conseguir.
94
00:05:55,321 --> 00:05:56,889
no pensé
quedaría algo.
95
00:05:56,956 --> 00:05:59,625
Espera un minuto, tu y yo
¿De verdad te gusta la misma banda?
96
00:05:59,693 --> 00:06:03,262
Sí, bueno, ya sabes.
No lo difundas.
97
00:06:03,329 --> 00:06:05,864
No te preocupes, tengo
también consiguió una reputación.
98
00:06:05,932 --> 00:06:09,335
Sí, y el herpes labial
para demostrarlo.
99
00:06:09,402 --> 00:06:10,869
Chicas.
¿Qué?
100
00:06:10,937 --> 00:06:14,907
lo hablo en serio
esa ensalada.
101
00:06:17,410 --> 00:06:19,978
Chico, ¿crees que lo harías?
Sé amable con alguien con un billete extra.
102
00:06:20,046 --> 00:06:22,147
¿Tienes un boleto extra?
103
00:06:22,215 --> 00:06:24,149
Sí.
¿Quieres ir?
104
00:06:24,217 --> 00:06:27,086
¿Son realmente
muy buenos asientos?
105
00:06:27,153 --> 00:06:28,821
Décima fila, centro.
106
00:06:28,888 --> 00:06:30,356
Estoy ahí.
107
00:06:30,423 --> 00:06:33,325
Ah, sólo un minuto,
donde es este concierto?
108
00:06:33,393 --> 00:06:36,128
Está en la arena,
en Rockford.
109
00:06:36,196 --> 00:06:39,798
De ninguna manera.
Olvídalo.
110
00:06:39,866 --> 00:06:42,234
Bueno, realmente no vas a
impide que vaya, ¿verdad?
111
00:06:42,302 --> 00:06:44,103
Quiero decir, vamos,
tengo 16 años.
112
00:06:44,170 --> 00:06:46,438
Bueno, eso fue
Ese será mi punto.
113
00:06:46,506 --> 00:06:49,708
No creo esto.
El padre de Molly la dejará ir.
114
00:06:49,776 --> 00:06:53,379
Bueno, genial. Entonces tienes
Tengo a alguien que te traerá una camiseta.
115
00:06:53,446 --> 00:06:55,781
¡Oh, esto es tan injusto!
116
00:06:55,849 --> 00:06:57,149
¿Por qué no confías en mí?
117
00:06:57,217 --> 00:06:59,218
Porque he visto tu trabajo.
118
00:06:59,285 --> 00:07:03,355
me parece recordar
un pequeño incidente el año pasado
119
00:07:03,423 --> 00:07:04,957
contigo escabulléndote
a chicago
120
00:07:05,025 --> 00:07:10,662
Y yo castigándote
hasta... ¿Qué haces fuera de tu habitación?
121
00:07:10,730 --> 00:07:12,498
Bueno, eso es porque
No te lo dije.
122
00:07:12,565 --> 00:07:14,600
Esta vez te lo digo.
123
00:07:14,668 --> 00:07:17,569
Mira, conozco a tus hijos.
no me he comportado perfectamente en el pasado,
124
00:07:17,637 --> 00:07:20,239
Pero en algún momento vas a
Tienes que confiar en uno de ellos.
125
00:07:20,306 --> 00:07:24,677
Bueno. molly, quieres
llevar a D.J. ¿Al concierto?
126
00:07:24,744 --> 00:07:26,645
Vamos, lo digo en serio.
127
00:07:26,713 --> 00:07:28,681
Y esa cosa de Chicago
fue hace más de un año.
128
00:07:28,748 --> 00:07:31,517
no he faltado a la escuela
una vez desde entonces.
129
00:07:31,584 --> 00:07:33,252
y con becky
fuera de la casa,
130
00:07:33,319 --> 00:07:36,155
he tenido mucho más que hacer
por aquí y lo estoy haciendo.
131
00:07:36,222 --> 00:07:40,759
Me estoy esforzando mucho
y no parece importarte.
132
00:07:40,827 --> 00:07:44,897
Y podría agregar,
Tu cabello luce particularmente hermoso hoy.
133
00:07:44,964 --> 00:07:47,366
Una palabra más
y no vas a ir.
134
00:07:47,434 --> 00:07:48,634
¡Está bien, sí!
135
00:07:48,702 --> 00:07:50,502
No, tenemos que comprobarlo.
con tu papa
136
00:07:50,570 --> 00:07:52,171
Y asegúrate de que él
dice que está bien.
137
00:07:52,238 --> 00:07:53,806
Oh, lo hará.
Puedes convencerlo.
138
00:07:53,873 --> 00:07:57,209
Sí, tal vez lo intente
ese "pelo particularmente hermoso" lo mordió.
139
00:07:57,277 --> 00:07:59,244
Gracias, mamá.
Puedo ir.
140
00:07:59,312 --> 00:08:00,746
Fresco.
Gracias, señora Conner.
141
00:08:00,814 --> 00:08:04,583
te pagaré la mitad
de vez en cuando y media cuando veo a la banda.
142
00:08:08,788 --> 00:08:11,990
Vaya, Charlotte. tu querias
ir a ese concierto también, ¿no?
143
00:08:12,992 --> 00:08:15,894
No, en realidad no.
144
00:08:15,962 --> 00:08:18,831
Bueno, todavía podría decir
Darlene que no puede ir.
145
00:08:18,898 --> 00:08:20,899
No.
No sería justo.
146
00:08:20,967 --> 00:08:22,668
Bueno, oye, soy
irrazonable todo el tiempo
147
00:08:22,736 --> 00:08:25,204
Y Darlene nunca
conoce la diferencia.
148
00:08:25,271 --> 00:08:27,940
No, de verdad, estoy bien.
149
00:08:28,008 --> 00:08:31,610
Está bien, bueno, si alguna vez estás
sentado ahí
150
00:08:31,678 --> 00:08:33,379
Y estás solo
o algo así, ya sabes,
151
00:08:33,446 --> 00:08:36,715
Eres bienvenido a venir
aquí y pasar el rato en cualquier momento.
152
00:08:36,783 --> 00:08:39,351
Gracias. Eso es realmente
Qué bien, señora Conner.
153
00:08:39,419 --> 00:08:41,020
Roseanne.
154
00:08:43,156 --> 00:08:45,491
Bueno, Dan estará en casa.
en un par de minutos.
155
00:08:45,558 --> 00:08:48,060
Será mejor que nos apresuremos
y terminar esa cena.
156
00:08:48,128 --> 00:08:50,529
Oh sí.
157
00:08:54,934 --> 00:08:57,503
No, Becky.
¿no lo entiendes?
158
00:08:57,570 --> 00:09:02,908
Marmaduke también lo es
grande para ese auto pequeño.
159
00:09:02,976 --> 00:09:04,777
Bueno, lo siento
por molestarte.
160
00:09:04,844 --> 00:09:06,145
Adiós.
161
00:09:06,212 --> 00:09:09,415
Creo que aprendería a tomar
ya está descolgado.
162
00:09:09,482 --> 00:09:11,083
Ese maldito perro.
163
00:09:11,151 --> 00:09:13,786
[risas]
164
00:09:13,853 --> 00:09:17,523
¡Guau!
165
00:09:19,259 --> 00:09:21,293
¿Cuantos de esos
¿D.J. ¿Remojarte para?
166
00:09:21,361 --> 00:09:25,397
no he comprado,
Sólo estoy navegando.
167
00:09:25,465 --> 00:09:28,400
¿A qué hora nos
¿Decirle a Darlene que esté en casa?
168
00:09:28,468 --> 00:09:30,369
Después del concierto.
169
00:09:30,437 --> 00:09:31,970
Eso es muy vago, querida.
170
00:09:32,038 --> 00:09:35,341
Seria eso
un mes después del concierto?
171
00:09:35,408 --> 00:09:39,011
¿realmente tengo
¿Pasar por esto otra vez contigo, Dan?
172
00:09:39,079 --> 00:09:40,779
Bueno. el concierto
sale a las 11,
173
00:09:40,847 --> 00:09:42,381
le dije que viniera
directo a casa,
174
00:09:42,449 --> 00:09:44,049
Entonces ella probablemente
estar aquí a medianoche.
175
00:09:44,117 --> 00:09:46,118
es una hora y
A media unidad de Rockford.
176
00:09:46,186 --> 00:09:47,986
No la forma en que Molly acelera.
177
00:09:48,054 --> 00:09:51,123
Y ya sabes,
después de haber tomado un par de tragos en ella...
178
00:09:51,191 --> 00:09:52,825
Lo digo en serio, cariño.
179
00:09:52,892 --> 00:09:56,061
No puedo creer que lo hayamos dejado
Ella fue sola a ese concierto de rock.
180
00:09:56,129 --> 00:09:59,698
Ella no está sola
Dan, y ella tiene 16 años.
181
00:09:59,766 --> 00:10:01,433
No podemos simplemente encerrarla.
182
00:10:01,501 --> 00:10:03,602
¡Ey!
¡Tenemos un sótano!
183
00:10:03,670 --> 00:10:05,671
Ahora, Dan, ven aquí.
184
00:10:05,739 --> 00:10:09,008
Darlene está fuera por la noche.
D.J. está durmiendo en casa de mamá.
185
00:10:09,075 --> 00:10:13,212
Nada bueno en la televisión.
Ven aquí.
186
00:10:13,279 --> 00:10:17,182
¿Por qué, señorita Conner?
eres mi jefe.
187
00:10:17,250 --> 00:10:19,985
Pensé que teníamos una estricta
Relación profesional.
188
00:10:24,290 --> 00:10:28,360
Oh, simplemente no puedo
Ayúdame yo mismo, Danny.
189
00:10:28,428 --> 00:10:31,030
Oo, la forma en que tú
hacer mi café,
190
00:10:31,097 --> 00:10:32,564
la forma en que caminas
fuera de una habitación.
191
00:10:32,632 --> 00:10:38,470
Oo, sé por qué te pones
estos monos ceñidos.
192
00:10:38,538 --> 00:10:43,542
estoy empezando a pensar
No me contrataste por mis habilidades de mecanografía.
193
00:10:43,610 --> 00:10:48,714
Retén mis llamadas.
194
00:10:48,782 --> 00:10:51,050
[llaman a la puerta]
195
00:10:51,117 --> 00:10:54,253
¡Ah, arregla tu cara!
196
00:10:59,159 --> 00:11:00,259
Hola, Charlotte.
197
00:11:00,326 --> 00:11:03,095
Hola, Roseanne,
Lamento molestarte.
198
00:11:03,163 --> 00:11:04,096
Está bien.
199
00:11:04,164 --> 00:11:06,198
Gracias.
¿Qué necesitas?
200
00:11:06,266 --> 00:11:09,368
Um, estoy haciendo un informe sobre un libro.
para la escuela y la biblioteca está cerrada
201
00:11:09,436 --> 00:11:11,270
Y me di cuenta de que tu
Los chicos tienen enciclopedias.
202
00:11:11,338 --> 00:11:12,304
¿Lo hacemos?
203
00:11:15,709 --> 00:11:17,276
Sí, Dan,
¿no te acuerdas?
204
00:11:17,344 --> 00:11:22,348
Tenemos un s
¿Y luego tuvimos que cambiar de tienda?
205
00:11:22,415 --> 00:11:24,917
Bien. Entonces tenemos
comprar y ahorrar
206
00:11:24,984 --> 00:11:27,353
Desfile de presidentes,
pero tuvimos que parar en Lincoln
207
00:11:27,420 --> 00:11:29,722
por eso
cosa de cheques sin fondos.
208
00:11:29,789 --> 00:11:32,825
Pero si necesitas
cualquier plato bicentenario,
209
00:11:32,892 --> 00:11:34,560
tenemos todo
excepto los platos de ensalada.
210
00:11:34,627 --> 00:11:37,830
Ah, está bien.
Gracias.
211
00:11:37,897 --> 00:11:41,266
Supongo que simplemente me iré.
212
00:11:41,334 --> 00:11:42,968
¿Seguro?
213
00:11:43,036 --> 00:11:44,670
Sí.
214
00:11:48,408 --> 00:11:50,442
Ey. Probemos algo
Carlota.
215
00:11:50,510 --> 00:11:52,411
Justo después
termino de hablar,
216
00:11:52,479 --> 00:11:56,682
Entonces dices algo
de vuelta de inmediato.
217
00:11:56,750 --> 00:11:59,718
Mi papá trabaja por la noche.
turno y Molly sale con Darlene,
218
00:11:59,786 --> 00:12:02,021
Y nunca he estado solo
en una casa nueva antes
219
00:12:02,088 --> 00:12:03,922
Y, um, hice
algunos bocadillos.
220
00:12:03,990 --> 00:12:07,359
Bueno, sabes que te dije
Podrías venir y pasar el rato en cualquier momento.
221
00:12:07,427 --> 00:12:10,329
no tienes que traer
comida cada vez que vienes aquí,
222
00:12:10,397 --> 00:12:11,797
Sólo tú es suficiente, ¿entendido?
223
00:12:11,865 --> 00:12:13,032
Sí.
224
00:12:15,635 --> 00:12:17,670
Oh, no.
225
00:12:17,737 --> 00:12:19,338
Delicias de arroz crujiente.
226
00:12:19,406 --> 00:12:22,608
¡Por aquí!
227
00:12:35,989 --> 00:12:40,192
¡Vamos, Molly!
Vámonos, se hace tarde.
228
00:12:40,260 --> 00:12:42,094
Tan lindo.
¿Cuál quieres?
229
00:12:42,162 --> 00:12:45,731
El que te matará
y meterte en un baúl.
230
00:12:45,799 --> 00:12:47,132
vamos,
¿te relajarás?
231
00:12:47,200 --> 00:12:49,635
Mira, tengo novio.
No necesito a estos idiotas.
232
00:12:49,703 --> 00:12:52,938
Ahora, ¿podemos salir de aquí?
Ha pasado como una hora y media.
233
00:12:53,006 --> 00:12:55,174
Bueno, es mi auto.
y no estoy listo para irme.
234
00:12:55,241 --> 00:12:57,076
todavía estoy buscando
para el chico perfecto, ¿vale?
235
00:12:57,143 --> 00:13:01,347
Oh, es algo bueno
Estamos en un estacionamiento lleno de perdedores borrachos.
236
00:13:01,414 --> 00:13:05,150
no debería ser difícil
para detectar ese caballo blanco.
237
00:13:05,218 --> 00:13:06,885
Así que ustedes
¿vienes o qué?
238
00:13:06,953 --> 00:13:10,155
Bueno, definitivamente estoy
Voy a ir, pero Darlene es un poco tímida.
239
00:13:10,223 --> 00:13:13,592
Mira, no tenemos que ir
En cualquier lugar, tengo un par de porros en la camioneta.
240
00:13:13,660 --> 00:13:15,394
Sí, Darlene, pareces
como un verdadero fiestero.
241
00:13:15,462 --> 00:13:18,964
Cualquier parte de ti que toque
Yo, no vas a volver.
242
00:13:19,032 --> 00:13:20,566
Me voy sin ti.
243
00:13:20,633 --> 00:13:22,668
no estoy de pie
solo en este estacionamiento.
244
00:13:22,736 --> 00:13:24,403
dame las llaves
y conduciré a casa.
245
00:13:24,471 --> 00:13:25,571
Deja que sean te lleve a casa.
246
00:13:25,638 --> 00:13:27,840
Sí, lo haré
llevarte a casa. Dios mío.
247
00:13:27,907 --> 00:13:29,775
Mira, sólo 15 minutos,
Lo prometo.
248
00:13:33,480 --> 00:13:34,747
Entonces, Darlene, haz...
249
00:13:34,814 --> 00:13:39,418
Solo para
Justo ahí, ponyboy.
250
00:13:39,486 --> 00:13:45,357
Tú y el resto de tu
los forasteros pueden irse a retumbar a otro lugar.
251
00:13:45,425 --> 00:13:48,193
Mirar. me disculpo
para mi amigo.
252
00:13:48,261 --> 00:13:51,030
quiero decir,
es un verdadero idiota.
253
00:13:51,097 --> 00:13:55,534
Quiero decir, obviamente es malo.
idea de subirse a la furgoneta de alguien que apenas conoces.
254
00:13:55,602 --> 00:13:59,171
Así que es una suerte para ti
Resulta que tengo un par de porros aquí mismo.
255
00:13:59,239 --> 00:14:05,044
Oh, hombre. siento que soy
en medio de un especial extraescolar realmente malo.
256
00:14:16,890 --> 00:14:19,158
Sí, gil, son
en un celica azul del 83.
257
00:14:19,225 --> 00:14:22,594
Son Darlene y otra.
chica, Molly Tilden.
258
00:14:22,662 --> 00:14:25,898
No, no hemos podido
ponerse en contacto con su padre todavía.
259
00:14:25,965 --> 00:14:27,399
¿Qué llevaba Molly?
260
00:14:27,534 --> 00:14:28,634
Oh, eh,
una minifalda negra.
261
00:14:28,702 --> 00:14:29,702
Minifalda negra.
262
00:14:29,769 --> 00:14:31,970
Y esta media camisa.
Un top corto.
263
00:14:32,038 --> 00:14:35,040
Y, eh, un suéter que ella
Siempre lo usa cuando sale a buscar chicos.
264
00:14:35,108 --> 00:14:36,775
Un tipo que se está poniendo un suéter.
265
00:14:36,843 --> 00:14:39,411
¿Quién diablos?
¿Está hablando con ella?
266
00:14:39,479 --> 00:14:41,180
Bueno, caramba, son las 4
por la mañana,
267
00:14:41,247 --> 00:14:44,683
creo que ella esta ordenando
Un par de cosas del catálogo de Spiegel.
268
00:14:44,751 --> 00:14:45,884
Sácala del teléfono.
269
00:14:45,952 --> 00:14:47,486
Darlene podría ser
tratando de llamar.
270
00:14:47,554 --> 00:14:49,421
charlotte, vete a casa
y revisa tu contestador nuevamente.
271
00:14:49,489 --> 00:14:50,589
Sí, señor.
272
00:14:51,991 --> 00:14:53,425
Voy a volver afuera.
273
00:14:53,493 --> 00:14:56,428
quiero pararme
en medio de la calle donde lo primero
274
00:14:56,496 --> 00:14:59,665
Ella verá cuando tire
Arriba está mi cabeza explotando.
275
00:14:59,733 --> 00:15:02,534
Gil recibe informes de accidentes
de todos los hospitales.
276
00:15:02,602 --> 00:15:04,269
No ha oído nada.
277
00:15:04,337 --> 00:15:05,504
Dios, donde
¿podrían serlo?
278
00:15:05,572 --> 00:15:07,539
voy a salir
y dar una vuelta un poco.
279
00:15:07,607 --> 00:15:09,274
Estoy seguro de que no hay nada
de qué preocuparse.
280
00:15:09,342 --> 00:15:10,676
El auto podría tener
descompuesto.
281
00:15:10,744 --> 00:15:13,012
Podrían haber tirado
fuera de la carretera en algún lugar
282
00:15:13,079 --> 00:15:15,114
Y podría estar vagando
por alguna carretera desierta
283
00:15:15,181 --> 00:15:19,351
buscando a alguien
para recogerlos.
284
00:15:19,419 --> 00:15:22,621
Iré a mirar.
285
00:15:22,689 --> 00:15:23,789
¿Pasó algo?
¿Escuchas algo?
286
00:15:23,857 --> 00:15:25,491
No.
287
00:15:28,061 --> 00:15:30,162
No lo hagas.
288
00:15:30,230 --> 00:15:32,197
Dijiste: "déjala ir".
289
00:15:32,265 --> 00:15:33,599
Dije que no.
290
00:15:33,667 --> 00:15:35,534
Ella podría estar ahí fuera
dios sabe donde,
291
00:15:35,602 --> 00:15:37,202
Dios sabe qué
le pasó a ella.
292
00:15:37,270 --> 00:15:40,005
Esto nunca lo hubiera hecho
sucedió si me hubieras escuchado.
293
00:15:40,073 --> 00:15:42,241
Un chico de 16 años no debería
no ir a ningún concierto de rock.
294
00:15:42,308 --> 00:15:47,346
Sí, tienes razón, Dan.
Sólo las parejas de mediana edad deberían ir a conciertos de rock.
295
00:15:47,414 --> 00:15:48,947
no estas fuera
el gancho para esto.
296
00:15:49,015 --> 00:15:50,749
La dejaste ir toda
el camino a rockford.
297
00:15:50,817 --> 00:15:53,085
La dejas hacer lo que sea
Qué diablos quiere, y esta vez...
298
00:15:53,153 --> 00:15:54,853
ni siquiera quiero
Piensa en este momento.
299
00:15:54,921 --> 00:15:58,023
Entonces, ¿por qué no simplemente
adelante y dilo. Continúe, sólo dígalo.
300
00:15:58,091 --> 00:16:00,659
Soy una pésima madre, ahí
¿te sientes mejor?
301
00:16:00,727 --> 00:16:04,263
Sí, tal vez esta vez algo
Le sucederá a ella y entonces podrás ser señor, dios, rey, ¿verdad?
302
00:16:04,330 --> 00:16:08,500
Sí, Roseanne, eso es
exactamente lo que estoy buscando. quiero--
303
00:16:08,568 --> 00:16:10,569
Ni siquiera te molestes en gritar
a mi porque no importa
304
00:16:10,637 --> 00:16:13,172
Que enojado estás, estás
Ni de lejos estoy tan loco como yo.
305
00:16:13,239 --> 00:16:15,741
¡Pues no apuestes por ello!
¿Dónde diablos has estado?
306
00:16:15,809 --> 00:16:17,343
Intentando llegar a casa.
307
00:16:17,410 --> 00:16:20,179
Esa mujer zorra Molly
me dejo tirado en el estacionamiento
308
00:16:20,246 --> 00:16:24,450
Para que ella pudiera saltar
en una furgoneta con unos chicos después del concierto.
309
00:16:24,517 --> 00:16:26,418
finalmente tuve
para hacer señas a un taxi.
310
00:16:26,486 --> 00:16:28,020
No me importa lo que
tu historia es.
311
00:16:28,088 --> 00:16:29,988
La regla es que tú llamas.
312
00:16:30,056 --> 00:16:31,290
Era un mal barrio.
313
00:16:31,358 --> 00:16:33,625
Cuando finalmente encontré
una cabina telefónica me cansé
314
00:16:33,693 --> 00:16:36,528
De esperar al chico
en él para terminar de orinar.
315
00:16:36,596 --> 00:16:39,765
Mira, sé que debería
He llamado pero solo quería llegar a casa.
316
00:16:39,833 --> 00:16:42,034
nos esperas
creer eso?
317
00:16:42,102 --> 00:16:44,203
Bueno, si no lo haces, simplemente
Pregúntale al taxista.
318
00:16:44,270 --> 00:16:48,173
el esta esperando afuera
por sus 75 dólares.
319
00:16:49,909 --> 00:16:50,909
Oh, hombre.
320
00:16:50,977 --> 00:16:54,346
el dinero del supermercado
está encima del frigorífico.
321
00:16:54,414 --> 00:16:58,150
¿Qué estabas haciendo hablando?
¿A unos tipos en una camioneta?
322
00:16:58,218 --> 00:17:00,886
No fui yo, fue ella.
Te dije eso.
323
00:17:00,954 --> 00:17:03,122
Cierto, ella te abandonó.
324
00:17:03,189 --> 00:17:05,591
¿Qué, no crees?
¿Que Molly me abandonaría?
325
00:17:05,658 --> 00:17:08,994
¿Por qué? Porque ella es tan dulce.
y lindo y dice"por favor" y "gracias, señora"?
326
00:17:09,062 --> 00:17:12,231
No. Porque ella no
Tienes un historial de mentirme como tú.
327
00:17:12,298 --> 00:17:14,233
Esa era Charlotte, ella
Acabo de saber de Molly.
328
00:17:14,300 --> 00:17:17,436
Darlene, te sentirás aliviada.
saber que ahora mismo estás en el auto de Molly
329
00:17:17,504 --> 00:17:23,308
Conduciendo de regreso con ella
y estarás en casa sano y salvo en aproximadamente una hora.
330
00:17:23,376 --> 00:17:29,281
Aceptaré tu disculpa
sobre huevos y tostadas francesas por la mañana.
331
00:17:29,349 --> 00:17:33,385
O, ya sabes, podrías
Simplemente castígame y eso también estaría bien.
332
00:17:39,325 --> 00:17:42,528
¿Por qué ella compra esto?
marca de gofres? Odio estos gofres.
333
00:17:42,595 --> 00:17:48,467
Bueno, sabes que podrías
soluciona ese problema desayunando en tu propia casa.
334
00:17:48,535 --> 00:17:51,637
Hola.
Ey.
335
00:17:51,705 --> 00:17:54,573
Hola bueno para un chico.
Al trabajar en el turno de noche, te levantas bastante temprano.
336
00:17:54,641 --> 00:17:56,408
O muy tarde.
337
00:17:56,476 --> 00:17:57,443
¿Quieres tomar una copa?
338
00:17:57,510 --> 00:17:58,777
Sí, en un minuto.
339
00:17:58,845 --> 00:18:00,746
Nosotros, uh, tenemos algo
para aclarar primero, ¿verdad?
340
00:18:00,814 --> 00:18:02,214
Vamos, vámonos.
341
00:18:02,282 --> 00:18:04,583
Um, lo siento mucho
sobre anoche,
342
00:18:04,651 --> 00:18:07,353
Y espero que no lo estés
Enojada con Darlene por haber regresado a casa tan tarde.
343
00:18:07,420 --> 00:18:08,854
porque fue
todo mi culpa.
344
00:18:08,922 --> 00:18:10,089
Disculpa aceptada.
345
00:18:10,156 --> 00:18:11,290
simplemente estamos agradecidos
todos están bien.
346
00:18:11,358 --> 00:18:15,394
voy a subir
y disculparme con Darlene.
347
00:18:15,462 --> 00:18:17,296
Ah, hombre, hijas.
348
00:18:17,364 --> 00:18:18,831
deberían venir
con un manual.
349
00:18:18,898 --> 00:18:22,901
Sí, entonces puedes
Golpéalos con eso.
350
00:18:22,969 --> 00:18:25,671
Sabes, Dan, mírame.
Estoy trabajando todo el tiempo.
351
00:18:25,739 --> 00:18:27,106
Estos niños no
tener una madre.
352
00:18:27,173 --> 00:18:28,874
Quiero decir, se está poniendo difícil.
353
00:18:28,942 --> 00:18:31,910
Charlotte, ella es un sueño, pero
Molly, ella es muy difícil.
354
00:18:31,978 --> 00:18:33,612
Un verdadero puñado.
355
00:18:33,680 --> 00:18:35,014
Esa es una manera
de ponerlo.
356
00:18:35,081 --> 00:18:37,449
Bueno, estoy muy contento
ese guardia la dejo volver
357
00:18:37,517 --> 00:18:39,752
al edificio
para conseguir su bolso.
358
00:18:39,819 --> 00:18:43,522
No estoy seguro Darlene
me contó sobre eso.
359
00:18:43,590 --> 00:18:46,925
Bueno, Darlene se cansó de
esperando, así que se fue a casa.
360
00:18:46,993 --> 00:18:50,029
Y te digo que no
Cúlpala, porque si vas a algún lugar con Molly,
361
00:18:50,096 --> 00:18:51,997
ella siempre se va
algo detrás
362
00:18:52,065 --> 00:18:55,367
Y lleva alrededor de un año
para que ella lo encuentre.
363
00:18:55,435 --> 00:18:58,871
Guau. Un padre menos confiado
podría pensar que podrías conducir
364
00:18:58,938 --> 00:19:01,206
Una furgoneta por los agujeros
en esa historia.
365
00:19:01,274 --> 00:19:03,342
Bueno, ellos no lo saben.
mi hija. Sí.
366
00:19:03,410 --> 00:19:05,344
Bueno, supongo.
367
00:19:05,412 --> 00:19:09,114
Ahora escucha, a veces tú
Tienes que darles a tus hijos el beneficio de la duda.
368
00:19:09,182 --> 00:19:11,183
Nah, le das asesinos
el beneficio de la duda.
369
00:19:11,251 --> 00:19:14,586
Estos son tus hijos.
370
00:19:14,654 --> 00:19:19,024
Dan, confío en mis hijos
Y todo lo que espero es haberlos criado bien.
371
00:19:19,092 --> 00:19:21,393
Entonces hacen lo correcto
eso es todo.
372
00:19:21,461 --> 00:19:24,329
Lo que sea que funcione. ¿Por qué no
¿Ir a casa y dormir un poco?
373
00:19:24,397 --> 00:19:27,366
¿Dormir? Ja ja.
374
00:19:27,434 --> 00:19:30,669
Y empezaré
en esa temprana tumba para ti.
375
00:19:33,873 --> 00:19:37,242
¿Crees eso? eso
El chico lo tiene totalmente nevado.
376
00:19:37,310 --> 00:19:40,245
Hombre. Te hace darte cuenta,
Ahí pero por la gracia de Dios va...
377
00:19:40,313 --> 00:19:47,319
Bueno, algún padre
con buenos niños.
378
00:19:47,387 --> 00:19:51,390
Bueno, no podemos dejarlo así.
esto. ¿Qué vas a hacer?
379
00:19:51,458 --> 00:19:55,828
lo sé exactamente
lo que voy a hacer.
380
00:19:55,895 --> 00:19:57,896
¿Rosie?
381
00:19:59,666 --> 00:20:01,567
Mira, no puedo creer
no me cubrirás.
382
00:20:01,634 --> 00:20:03,569
solo quiero conseguir
nuestras historias en orden.
383
00:20:03,636 --> 00:20:05,104
Bien, veamos.
384
00:20:05,171 --> 00:20:08,073
Estabas fumando marihuana
en la camioneta de un chico mientras
385
00:20:08,141 --> 00:20:11,810
Estaba varado en una oscuridad
estacionamiento en rockford.
386
00:20:11,878 --> 00:20:14,046
Bien, vamos
Ve y dile a tu papá.
387
00:20:14,114 --> 00:20:16,081
Vamos, mi trasero
en la línea aquí.
388
00:20:16,149 --> 00:20:17,850
¿Ni siquiera quieres
¿escucharme?
389
00:20:17,917 --> 00:20:22,554
No, pasamos suficiente tiempo en
vida juntos, ya terminamos.
390
00:20:22,622 --> 00:20:25,324
No le dijiste a tus padres
¿Qué pasó realmente?
391
00:20:25,392 --> 00:20:27,192
La mayor parte. mi mamá
nunca hubiera comprado
392
00:20:27,260 --> 00:20:29,328
que "perdí
Mi bolso" es una mierda de todos modos.
393
00:20:29,396 --> 00:20:32,898
Oh, no lo sé, pruébame.
No soy tan bueno cuando no he dormido.
394
00:20:32,966 --> 00:20:34,867
Hola, señora Conner, soy
Realmente lo siento por--
395
00:20:34,934 --> 00:20:37,870
¡No, no lo eres!
Pero lo serás.
396
00:20:37,937 --> 00:20:39,304
¡Darlene, fuera!
397
00:20:39,372 --> 00:20:44,243
En un minuto. parece que tengo
Perdí mi bolso aquí...
398
00:20:44,310 --> 00:20:47,646
Darlene. Afuera.
399
00:20:47,714 --> 00:20:49,882
Siéntate, Molly.
400
00:20:49,949 --> 00:20:51,784
Mira, sé lo que
Darlene te lo dijo.
401
00:20:51,851 --> 00:20:53,118
vamos a cortar
Qué mierda, ¿vale?
402
00:20:53,186 --> 00:20:54,553
estas hablando
a la madre de Darlene aquí,
403
00:20:54,621 --> 00:20:58,791
La madre de todas las madres,
¡Y ella está muy enojada!
404
00:20:58,858 --> 00:21:02,027
Ahora tal vez el de tu padre
demasiado ocupado para ver con qué estás tratando de salirte con la tuya,
405
00:21:02,095 --> 00:21:03,729
Pero ni siquiera desperdicies
esa historia sobre mí.
406
00:21:03,797 --> 00:21:04,797
No fue una historia.
407
00:21:04,864 --> 00:21:07,533
Molly, Molly, Molly.
408
00:21:07,600 --> 00:21:12,371
He criado dos de los mejores
Malditos mentirosos en el mundo libre.
409
00:21:12,439 --> 00:21:13,806
No te avergüences.
410
00:21:13,873 --> 00:21:16,108
¿Por qué me estás molestando?
411
00:21:16,176 --> 00:21:18,677
Porque eso es lo que hago.
412
00:21:18,745 --> 00:21:21,480
Lo hice con Becky,
Lo hago con Darlene,
413
00:21:21,548 --> 00:21:24,917
Pero hacerlo contigo
Es aún más divertido porque puedo gritarte
414
00:21:24,984 --> 00:21:27,786
Todo lo que quiero y no lo hago
Tengo que comprarte un coche.
415
00:21:27,854 --> 00:21:29,755
Sí, eso es correcto,
Porque no eres mi madre.
416
00:21:29,823 --> 00:21:33,192
Bien. ya que no lo soy
tu madre entonces no te lo voy a decir
417
00:21:33,259 --> 00:21:36,562
¡Qué estúpido es conseguir
en la camioneta de un extraño
418
00:21:36,629 --> 00:21:38,931
Y tampoco voy a
decirte que cosas tan terribles
419
00:21:38,998 --> 00:21:41,667
Les pasa a las niñas estúpidas
como tú todos los días.
420
00:21:41,735 --> 00:21:43,302
no tengo
para escuchar esto.
421
00:21:43,370 --> 00:21:45,537
Ah, pero
¡Creo que sí!
422
00:21:45,605 --> 00:21:48,207
Ahora quieres arruinarlo
tu vida, no me importa.
423
00:21:48,274 --> 00:21:50,476
Pero cuando dejas esto
casa con un niño conner,
424
00:21:50,543 --> 00:21:52,611
vas a
tenga mucho cuidado,
425
00:21:52,679 --> 00:21:56,148
Porque Darlene es una de las
Pocas cosas son de nuestra propiedad.
426
00:21:59,753 --> 00:22:02,187
Lo entiendo, ¿vale?
427
00:22:02,255 --> 00:22:04,590
Bueno.
428
00:22:04,657 --> 00:22:10,062
Y... vas a pagar
Me devolvió para que Darlene la llevara en taxi a casa.
429
00:22:10,130 --> 00:22:11,697
Sí, te lo devolveré.
430
00:22:11,765 --> 00:22:14,033
Sí, tienes toda la razón
lo harás, porque vas a
431
00:22:14,100 --> 00:22:16,869
Trabajalo lavando
platos en el comedor,
432
00:22:16,936 --> 00:22:20,939
Los 150 dólares.
433
00:22:30,283 --> 00:22:35,487
¡Guau!
¡Ese maldito perro!
434
00:22:38,692 --> 00:22:40,192
¿Fue ese el
¿Última barra de chocolate?
435
00:22:40,260 --> 00:22:41,560
Sí, ese es el último.
436
00:22:41,628 --> 00:22:43,896
Bueno, supongo que tal vez D.J.
Después de todo, gané ese premio.
437
00:22:43,963 --> 00:22:45,364
Oh, genial,
¿Los vendió todos?
438
00:22:45,432 --> 00:22:49,835
Bueno, si ese es el último,
¿a dónde más irían?
439
00:22:49,903 --> 00:22:50,803
¿Comiste alguno?
440
00:22:50,870 --> 00:22:51,837
Pareja.
441
00:22:51,905 --> 00:22:54,239
Sí, bueno, me comí un par.
442
00:22:54,307 --> 00:22:56,241
Darlene se comió un par.
443
00:22:56,309 --> 00:22:59,244
Jackie está teniendo
su periodo.
444
00:23:05,518 --> 00:23:11,457
Bueno, supongo que por 3 dólares.
un pop que le compramos a D.J. Un estuche para lápices de marmota de 60 dólares.
445
00:23:12,392 --> 00:23:15,861
Guau.
446
00:23:15,929 --> 00:23:18,430
Bueno, pero...
447
00:23:18,498 --> 00:23:21,834
Oye, no desperdiciemos
ese zumbido de chocolate.
448
00:23:21,901 --> 00:23:24,203
[aplaudiendo]
guau.
449
00:23:24,253 --> 00:23:28,803
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0